Update Development and Maintenance guide

The development and maintenance guide could use some minor improvements, namely:

The testing instructions do precisely what pipelines already accomplish without testing. Provide instructions for deploying Minio and actually interacting with its buckets for storage/deletion.

Include better testing overrides to account for testable features and implementations