Add Thanos grpc port for Thanos Hardening

For the Thanos Authorization Policies to work, an additional port and namespace needs to be added to an existing monitoring Authorization Policy to allow Thanos to connect.