Renovate: Upgrade Monitoring Package Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

Edited/Blocked

These updates have been manually edited so Renovate will no longer make changes. To discard all commits and start over, click on a checkbox.

• Update Ironbank Docker tags (registry1.dso.mil/ironbank/kiwigrid/k8s-sidecar, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/bats/bats, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/grafana/grafana, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/jet/kube-webhook-certgen, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes-1.20/kubectl-1.20, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-config-reloader, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-operator, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/alertmanager, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/node-exporter, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/prometheus)