Migrate Nexus to nxrm3-ha repository

Nexus with a PRO license and current chart is limited to only running a single pod. Nexus should be able to scale to multiple pods to avoid resource contention and crashes.