Keep appVersion in Chart.yaml up-to-date with renovate

In Chart.yaml, keep the appVersion in sync with the upstream nexus image version automatically using renovate

Example: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/gitlab/-/blob/main/renovate.json#L18-25