Remove duplicates in Chart.yaml

Probably from a bad merge conflict resolve.

Causes flux to report the version incorrectly.