Remove obsolete constraints

There are at least two obsolete constraints that also don't deploy correctly in OPA Gatekeeper. Remove them.

• K8sRequiredDeploymentLabels: This has been replaced with K8sRequiredLabelValues
• K8sRequiredIronBankImages: This has been replaced with K8sAllowedRepos