Add renovate.json to Renovate chart

We want Renovate to track dependency updates on this repository.

Add a renovate.json config to track image updates to any/all images, appVersion, annotations, etc where version updates would have an effect.