Update waitForDb image value to match in-chart postgres image

The waitForDb.image value we added the other sprint should match the other postgres image used for the postgres subchart so that there aren't 2 separate postgres images required or bundled by the chart.

AC:

• sync all postgres image versions in chart/values.yaml