Remove promtail reference in tempo dashboard

Tempo dashboard has a reference to Promtail that since becoming deprecated will need to be removed, line reference https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/tempo/-/blob/main/chart/files/dashboards/tempo-operational.json?ref_type=heads#L847.