Add renovate labels to issues

Adding the dependencyDashboardLabels key to the renovate file adds labels to the issue created for renovate updates

Example:

"dependencyDashboardLabels": ["kind::maintenance", "priority::2", "team::Observability"],