Thanos VirtualService should point at the query-frontend component

Right now our virtualservice is pointing to the Thanos Query service instead of the Thanos Query-Frontend service which provides cacheing and query splitting. To improve performance, we should be pointing all queries to Thanos to the query-frontend service.