Create Virtual Service for Minio Tenant in Thanos

Create virtual service for MinIO for Thanos that allows for dashboard UI access to be deployed from Thanos when using the MinIO dependency chart similar to the MinIO repo package.