Volume Upgrade Job lacks tolerations

Volume-upgrade-job is unable to schedule when Twistlock-console has tolerations and schedules onto a node with a taint.

There is a pod affinity to require this job to schedule onto nodes alongside twistlock-console: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/twistlock/-/blob/main/chart/templates/init/volume-upgrade-job.yaml?ref_type=heads#L54

This job should take the same tolerations as twistlock-console, defined here: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/twistlock/-/blob/main/chart/values.yaml?ref_type=heads#L366