Enhance Renovate within vault repo

Ensure that all of the following are being tracked via renovate:

• latest containers from Iron Bank
• All test dependencies (e.g. Minio, Gluon)
• App version in chart.yaml
• BigBang version annotation in chart.yaml