Cypress Modernization

Updating Cypress to 13.0, updating Gluon to 0.4.1 and making any Cypress file structure changes that is needed.