Remove Matt Boyer from CODEOWNERS.md

Removing @matt.boyer as a listed codeowner, as being part of the Tooling & Automation team, he doesn't support this package.