Update velero-test-script networkpolicy

Update the allow-velero-test-script.yaml NetworkPolicy to include Values.bbtests.enabled so that the Netpol is not always created