Renovate: Upgrade Velero Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

Edited/Blocked

These updates have been manually edited so Renovate will no longer make changes. To discard all commits and start over, click on a checkbox.

• Update Ironbank Docker tags (ironbank/opensource/velero/velero, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/velero/velero, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/velero/velero-plugin-for-aws, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/velero/velero-plugin-for-microsoft-azure, velero/velero-restic-restore-helper)