Update Dev Maintenance Doc

The Development and Maintenance guide is incomplete and doesn't display a full way of deploying or testing basic Velero instructions. We should improve this to help end users as well as team members more quickly get up to speed.