Add basic testing

Add a cypress test that exercises basic connectivity using gluon.

See loki for an example:

• tests/test-values.yaml
• chart/tests/
• chart/templates/tests/