Enable network policies for ztunnel

When ztunnel is deployed alongside istiod in Big Bang, or anywhere where a restrictive deny-all NetworkPolicy is in place, we should enable the built in ztunnel network policy by setting this in the default values.yaml:

global:
  networkPolicy:
    enabled: true