Update code-marketplace to use ubi9:9.4 base

To ensure code-marketplace stays up to date and pull through vulnerability mitigation updates from ubi9.3 -> 9.4, code-marketplace should be updated

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information