Update Helm release ingress-nginx to v4.9.1

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information