Use tini for init, add fonts, and minor updates

This change brings us in-line with the upstream Dockerfile changes in the Kibana repository, including formatting to make diffs easier.