Update source controller to 0.22.5

https://github.com/fluxcd/source-controller/releases/tag/v0.22.5

Just released, I'm sure Renovate will pick this up shortly but BB is tracking this as there was a bugfix in 0.22.5 that we need to be able to proceed further with Flux updates.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information