Use releases.hashicorp.com as source of truth
All of our other products hosted on repo1 are using the binary releases from releases.hashicorp.com as the source of truth -- this PR is meant to keep that consistent.
Closes https://repo1.dsop.io/dsop/hashicorp/vault/vault/-/issues/6