Run as a containerized CLI tool

This issue is to update the replicator project to

• Update to have single entry point with command line arguments or ENVs
• Update pytests to test ENV / CLI arguments selection logic
• Add dockerfile that is consistent with DCAR container standards