Update base image to node 18

Heimdall has been updated to run on Node 18. We need to bump the source image for this container.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information