IB-11/Renovate:chore(deps): update xpkg.upbound.io/upbound/provider-aws-s3 docker tag to v1.18.0

Renovate has identified updated artifacts for this project.

Definition of Done:

• Merge topic branch into development
• If there are new findings, attach justifications
• Assign label Status::Verification
• Merge development into master