Renovate: Update dependency jupyterhub/k8s-network-tools to v2

Renovate has identified updated artifacts for this project.

Definition of Done:

• Merge topic branch into development
• If there are new findings, attach justifications
• Assign label Hardening::Approval
• Merge development into master