Merge [jlab_pip_rewrite_ac] into [development]

Rewrites the Dockerfile to take advantage of IB's pypi nexus repository;

Removes import of external collection of packages;

Organizes Dockerfile for readability;

Makes renovate the main upgrade mechanism for container maintenance;

All CVEs have justifications provided in VAT (https://vat.dso.mil/vat/container/20870);

For related merge request see:

!161 (merged)

Additionally, handles issue #130 (closed)