[P1BIGROCKS-1824](https://jira.il2.dso.mil/browse/P1BIGROCKS-1824) Use [Renovate](https://github.com/renovatebot/renovate) to monitor Iron Bank images for Istio as a pilot for other programs. See the parent epic for a proof-of-concept.