Documentation for contributor onboarding

We have a README for the pipeline, but we need to provide documentation for onboarding. We also need to provide hardening manifest documentation as well.

Contributor onboarding repo: https://repo1.dso.mil/dsop/dccscr

MR in progress: dsop/dccscr!185 (closed)