Fail pipeline when VAT findings API fails

The pipeline currently soft fails if the vat api returns a non 200 return code. Now that the vat api findings are being consumed by other teams, we'll need to hard fail on any return code that isn't 200 or 404. We can also remove the exit code 3 and allow failure since we don't need to soft fail at any point for the lint stage.