Remove renovate from test projects

All of the projects within the pipeline-test-project subgroup should be audited to make sure they do not have a revovate.json file. Automated issues are being opened, which can be confusing to CHT, as well as cluttering their board.