Update truffleHog version

Background

We need to update the truffleHog image used in the pipeline to be the latest version available in Iron Bank

AC

• Update the pipelines truffleHog3 image to use v3.0.4
• Confirm that the current config file format still works with this version