Update Cosign docs

Background

Now that we have transitioned away from Notary and are using Cosign, we should update our docs to demonstrate how to validate signatures, and download these artifacts.

Acceptance Criteria

• Create/update cosign docs

Definition of Done

• MR review and remediation