Renovate: Upgrade AuthService Package Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

Ignored or Blocked

These are blocked by an existing closed MR and will not be recreated unless you click a checkbox below.

• Update Ironbank Docker tags to v0.4.1 (ironbank/istio-ecosystem/authservice, registry1.dso.mil/ironbank/istio-ecosystem/authservice)