Renovate: Upgrade Tempo Package Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

Open

These updates have all been created already. Click a checkbox below to force a retry/rebase of any.

• Update Ironbank Docker tags (ironbank/opensource/grafana/tempo, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/grafana/tempo, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/grafana/tempo-query, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/opentelemetry/opentelemetry-collector)