Make Istio Gateway configurable

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/minio/-/blob/main/chart/templates/minio-vs.yaml#L9

We need this value to be configurable, we don't use default gateway