Bring Back Passing Annotation In Tenant Chart

The recent changes lost the ability to set custom annotation on the minio pods. We need this back in, so when istio is upgraded, the pods with side cars will bounce.

Add this back to the tenant chart

{{- toYaml .Values.annotations | nindent 4 }}