Use Iron Bank images in Helm chart

Cannot link the following blocking issue:

https://repo1.dso.mil/dsop/percona/percona-xtradb-cluster/percona-kubernetes-operator-xtradb-cluster/-/issues/1