Update appversion in chart.yaml

Summary

The appversion was not updated in Chart.yaml during this MR: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/collaboration-tools/mattermost/-/merge_requests/58