Update Mattermost to 5.34.2

New Ironbank image is out: registry1.dso.mil/ironbank/opensource/mattermost/mattermost:5.34.2

Currently on: 5.32.1

No operator change seen in upstream.

Upstream changelog to verify no breaking changes/what is needed to switch images: https://docs.mattermost.com/administration/changelog.html