Redis Client Network Policy

for https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/redis/-/issues/7

Pull in these changes if you test: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/merge_requests/1403