Add support for Tolerations to Elasticsearch and Kibana resources

Currently the chart does not allow the ability for toleration values to be added to any pods. Add necessary values to add this functionality.

See similar issue for Mattermost: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/collaboration-tools/mattermost/-/issues/13