Add images to Chart.yaml and monitor with renovate

• Add images used in chart to Chart.yaml according to these specifications. Include images in tests/images.txt also.
• Add to renovate.json to keep up to date with renovate.