Renovate: Upgrade Monitoring Package Dependencies

• Follow steps in package update docs to upgrade the package.

Edited/Blocked

These updates have been manually edited so Renovate will no longer make changes. To discard all commits and start over, click on a checkbox.

• Update Ironbank Docker tags (ironbank/opensource/grafana/grafana, ironbank/opensource/prometheus/prometheus, registry1.dso.mil/ironbank/kiwigrid/k8s-sidecar, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/bats/bats, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/grafana/grafana, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kube-state-metrics, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-config-reloader, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-operator, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/prometheus, registry1.dso.mil/ironbank/opensource/thanos/thanos)