Update kubectl image to use version for 1.22

Kubectl image is currently using registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes-1.21. Convert it to registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes, which is the 1.22 version.